On the Line

释义 Definition

on the line（短语）

1. （尤指比喻）处于风险之中；成败攸关；利害关系重大：某事的结果可能带来严重后果。
2. （字面）在电话线上/通话中；在线路上：指电话通话状态或与线路相关的位置。
   （也常见相关表达：on the line with sb. “正在和某人通话”。）

发音 Pronunciation

/ɑn ðə laɪn/（美式常见）；/ɒn ðə laɪn/（英式常见）

例句 Examples

The job is on the line if I miss the deadline.
如果我错过截止日期，这份工作就悬了。

With thousands of lives on the line, the team chose the safer plan despite the cost.
在成千上万条生命攸关的情况下，团队尽管代价高昂，仍选择了更安全的方案。

词源 Etymology

line 原意为“线、绳索、界线”，引申出“电话线（telephone line）”。因此 on the line 既可字面指“在线路上/在电话线上”，也进一步比喻为“像被放到一条‘界线’上接受考验”，从而发展出“处于危险边缘、利害攸关（at stake）”的意思。

相关词 Related Words

• At
• Stake
• Risk
• Danger
• Critical
• Urgent
• Phone
• Deadline

文学与作品 Literary Works

• 当代英语悬疑/犯罪小说中常用该短语来强调“证据、名誉或生命攸关”的紧迫感（如法庭、调查、谈判场景中）。
• 现代战争与政治题材纪实文学里也常见以 on the line 描写“任务成败、外交后果”处于高风险状态的叙述。
• 体育题材写作（体育报道与相关非虚构作品）经常用 on the line 表达“胜负攸关、冠军在望”的情境。